男人：卡羅爾喺2004年被定罪
謀殺咗14個後生女
FBI局長：我哋要你去維珍尼亞，賴恩。
我唔係探員喇。
你捉到卡羅爾。冇人比你更了解佢。
咁我個續集講咩㗎，祖？
卡羅爾：我哋會一齊寫呢個故仔，賴恩...
噢！
就算你搞過我老婆。
我有好多驚喜等緊你。
萊利：柏加探員帶緊頭。
邪教，我專門㗎。
賴恩：我哋知道個邪教嘅事。
基鄰居同個保姆，
佢哋喺你個新故仔入面有咩作用？
點解我老豆咁壞？
可能佢唔係咁壞。
我需要部電話。喺邊？
賴恩：佢哋搵到訊號喺紐約上州，
達奇斯縣。
我哋會搵到祖兒。
我知道你哋會。
喂，各位，呢位係美瑾。
我以為你會搞掂呢單嘢。
雅各：係保羅帶佢嚟嘅。
保羅：雅各從未殺過人。
我覺得你應該做，雅各，
既然你未試過。
走呀！快啲走！
艾瑪：佢走甩喇！
唔！
呀！
我哋都愛佢，保羅。
雅各：艾瑪？對唔住。
艾瑪：我哋唔會放棄你。
保羅：你冇事嘛？
係，我冇事。
你去邊？
廁所。
你係咪慌到癲呀？
唔係。我冇事。我只係要去屙尿。
雅各慌到癲咗，係咪？
嗯，佢尋晚冇喎。
嗰晚好正。
爆晒燈。
我肚餓。
你餓唔餓？
餓到死。
嗯。
好。
喂？
祖兒：媽咪？
祖兒？
乖，你喺邊？
我想返屋企。點解我唔可以返屋企？
嗯，咁你話畀我聽你喺邊，乖，
我嚟接你。
喺郊區某度。
點解你叫丹妮絲帶我嚟呢度？
邊度？邊度呀，乖，你喺郊區邊度？
我唔知。係...
一間大屋，好似農場咁。
拖住佢，繼續講。
間--間屋係咩色，祖兒？
白色配黑色窗閘，
好大間，有樓上，
離條街好遠，
佢哋唔畀我出院子。
咁--丹妮絲仲同你一齊嗎，乖？
係呀，仲有保羅同雅各。
我唔多鍾意保羅。
點解？點解呀，寶貝？佢有冇整親你？
冇，但佢好衰。
佢哋知唔知你而家同我講緊電話？
梗係唔知啦。佢哋會殺咗我
如果佢哋知道我講緊電話。
咁你唔使擔心，好嘛，
因為我會嚟接你。
好。叫丹妮絲帶我返屋企，好嘛？
呀！呀！
祖兒？祖兒？
祖兒！祖兒！
米克，搵到咩？
祖兒用嗰部手機加咗密
用咗演算法，同瑪姬·舒拉嗰部一樣。
你破解咗？
唔係好算。
祖兒收線嗰陣，部手機短暫轉咗去Wi-Fi，
喺路易斯安那州巴吞魯日發出咗個訊號。
我以為你話達奇斯縣。
本來係。但一開檔案就觸發咗病毒。
我而家乜都唔敢肯定。
喂，嗰個唔係祖·卡羅爾嘅律師咩？
我以為佢自己代表自己。
係，審訊嗰陣。上訴係奧莉花·禾倫處理嘅。
佢而家喺度做乜鬼？
唔得。我哋要阻止呢件事，打發佢走。
佢今日冇必要見祖。
我哋唔可以咁做，你知㗎。
佢有權同佢律師傾偈。
佢知道我哋就快搵到祖兒
佢仲喺度密謀緊啲嘢
我哋而家一定要去達奇斯縣
除非確認咗地點先
我要花幾個鐘頭
先至搞得掂呢堆混亂
快啲。
總之你唔理用咩方法，米高
快啲啦。
點解我唔可以返屋企？
媽咪話過會嚟接我㗎。
乖，我同你講過
你媽咪擔心你可能會有危險。
但佢扮到好似根本唔知我喺邊度咁。
佢喺電話度好驚，仲猛咁問問題。
有啲嘢你唔知㗎。
例如呢？
我知我爸爸啲嘢。
我知佢係個壞人。
如果我話俾你聽，你爸爸唔係壞人呢？
咁點解佢會坐監？
仲有點解警察要追捕佢？
件事好複雜㗎，祖兒
真係好難明
但其實警察先至係衰人。
警察係好人嚟㗎。
未必㗎。
佢哋講緊大話，屈你爸爸。
就係因為咁，你媽咪叫我哋帶你嚟呢度
要避開佢哋
喂，喂！蛋糕妹。
醒吓啦？醒啦。
唔係咁差啫。
求吓你。
我想返屋企。
你冇得返屋企㗎喇，美瑾。
永遠都冇。
我諗呢一點我哋已經搞清楚咗。
到咗呢個地步，稍為接受吓
會對你好有幫助。
唔會好耐㗎喇。
我應承你。
喂，愛瑪喺邊？
佢喺樓上同祖兒傾緊偈。
哦。
嗱，嗰部係冇得追蹤嘅衛星電話
所以我哋好安全。
萬一佢同咗佢阿媽講我哋喺邊度點算？
唔會，佢根本唔知自己喺邊。
我一路諗緊小美瑾嘅事。
我覺得你唔應該用嗰把大刀。
呢次係你第一次
你好大機會會拮到……
猶豫不決，明唔明？
我諗對你嚟講
用啲又薄又利嘅嘢會好啲，好似呢個咁。
震撼力會大好多。
得唔得？你做得到㗎。
我知你得嘅。
你有咩毛病呀？
我唔係基㗎，好未？
尋晚好正。
唔，一啲都唔正。
你幾乎呃到我添。
聽住。
我冇辦法變成你想要嘅咁樣，保羅。
我做唔到。
呢個根本就唔係我。
點解你永遠都要
將所有嘢都加個標籤？
尋晚嘅事，就係佢本應有嘅樣。
第一次，你、我、同愛瑪真正喺埋一齊——
冇大話、冇秘密。
感覺好啱。
而家只係爭一樣嘢。
你可唔可以為我做咗佢？
唔好再講大話啦，雅各。
而家係講緊信任。
愛瑪同我都信你。
你做得到㗎。
奧莉花。
入嚟啦。
哦，請坐低。
點解我會喺呢度？
我需要法律顧問。
我第一時間就諗起你。
冇嘢我可以幫到你㗎，卡路爾先生，法律上定其他方面都係。
嗱，我哋都心知肚明……
呢個唔係事實。
你爭我幾個人情㗎。
（奧莉花旁白）好遺憾我哋上訴失敗咗。
咁就再入紙上訴啦。
我諗係時候你要考慮吓搵另一間律師行喇，卡路爾先生
或者搵美國公民自由聯盟。
喺你代表我嘅時候
你得到咗好多關注
對你嘅事業好有幫助。
我要你，奧莉花。
我哋已經冇嘢可以再得到㗎喇，卡路爾先生。
唔好意思。
再見，祝你好運。
賴恩·哈迪嘅表現真係出乎我意料，佢嘅...呃...
佢嘅衝勁同魄力
所以我需要加快啲腳步
比我原定計劃快。
我跟唔上。
我需要知道發生緊嘅所有嘢
喺嗰扇門後面。
無論係媒體定係FBI內部，
你仲有你嘅人脈，係咪？
係？
係，好。
咁我哋開始啦。
你今日會好唔得閒，奧莉花。
（電視上）奧莉花：早晨。
我係奧莉花·華倫。
我受聘代表祖·卡羅。
發生咩事？
祖·卡羅嘅記者會。
我同你講過佢有啲嘢。
鑑於最近嘅猜測
關於卡羅先生涉嫌有邪教追隨者
佢要求我讀出以下嘅聲明。
「他如夜賊般來到。
然後逐一擊倒狂歡者
喺佢哋狂歡嘅血染大廳之中，
每個都以絕望嘅姿勢倒下死去吧。」
係愛倫·坡嘅作品。
《紅死病之面具》
「而黑檀木時鐘嘅生命亦隨之消逝
隨住最後一個狂歡者嘅死亡而終結。
三腳鼎嘅火焰亦熄滅。
於是黑暗、衰敗同紅死病
無邊無際咁統治一切。」
喂？
夠鐘喇。
奧莉花：以上係卡羅先生嘅聲明。
多謝各位嚟到。
柏加：一個愛倫·坡嘅故仔。
一個神秘陌生人由一個房間走到另一個房間
好似瘟疫咁殺人。
卡羅已經坐緊監。
邪教需要聽到佢哋領袖嘅指示。
用詩句包裝嘅指令就變得特別。
係呀，係一個加密嘅訊息。
佢觸發緊某個人。
我正縮窄緊位置範圍。
你第一次就估啱咗。
係達奇斯縣。
佢哋用呢個病毒擾亂你。
我哋要行動喇。
柏加：我準備咗架直升機送你哋去最近嘅降落點。
當地警方會協助你哋，奧爾巴尼嘅辦事處亦隨時候命。
你要時刻同我保持聯絡。
明唔明？
韋斯頓探員，呢句係講俾你聽嘅。
係，女士。
喺度簽名。
你是否莊嚴宣誓維護憲法...
諸如此類，諸如此類？
我願意。
好。你被委任為副手喇。
克萊爾：如果你冇具體位置，你點搵到佢？
我哋知道個縣，又有間屋嘅描述
我哋會用當地警察
有需要就逐家逐戶拍門。
我想跟你去。
你最好留喺度
以防祖伊再搵你。
直升機準備好喇，我哋要出發。
我知道我哋當年嘅關係係點結束
咁多年前，我對你唔公平。
賴恩，冇事。我有好多嘢
想同你講
我知而家唔係時候。
我只係真係需要帶祖伊返屋企
然後我想我哋傾吓。
請小心啲。
可能雅各係啱嘅。
係時候打俾羅德里克。
我已經打咗俾羅德里克
留咗口訊。
佢會話俾我哋知點做。
個細路點呀？
我好似平時咁處理咗。
攬下就算？嗰個細路要打一鑊至得。
諗都唔好諗。
佢係細路仔，佢想要佢阿媽。
佢唔蠢。
我意思係，佢遲早會知道我哋呃緊佢。
祖伊冇事。雅各點樣？
佢仲喺下面。
我俾啲時間佢
同少少空間佢。
你係咪話事人？
我係奧莉花·華倫。我代表——
我知你係邊個，華倫小姐。
我需要單獨同克萊爾·馬修斯傾傾。
你想點？
你會好有興趣聽我要講嘅嘢，馬修斯小姐。
嘉兒：我睇咗你個記者會。
咩事嚟㗎？
我唔係為咗呢樣嘢嚟嘅，
不過祖確實叫我帶個口訊俾你。
如果你想見祖兒，
今日下晝三點鐘去百老匯大道同26街交界。
一個人嚟，唔好同任何人講。
我唔明。聯邦調查局話──
聯邦調查局同你講嘅任何嘢都係錯嘅。
根據你前夫所講，
你唯一見到你個仔嘅方法就係跟住呢啲指示。
你自己決定。
韋斯頓：我哋相信祖兒·馬修斯嘅電話
係由呢個區域打出。
嗰啲手機發射站覆蓋近半個縣。
我哋需要你幫手收窄範圍。
我哋搵緊一間離馬路有段距離嘅兩層高白色農舍。
睇下。我可以再核對，但嗰度大約有150個物業。
你冇事嘛？
你做唔到，係咪？
雅各！雅各，等等！
祖兒，我帶咗午餐嚟！
祖兒？
祖兒！
喂。你喺邊？
祖兒──
祖兒？
唔好再自責啦，好冇？
你可唔可以收聲呀？
咩──咩話？我只係想做個朋友啫。
真係？搞呢啲咁肉麻嘅嘢？
祖兒走咗啦！
佢唔喺入面。
你原本要同佢傾㗎。
我有！佢好驚。
我去樹林度睇下。嗰邊有條小路。
可能佢行咗去嗰邊。
好。我哋分頭行事。擴大步驟範圍。
你冇事嘛？
係，我都冇事。好，拜拜。
嗯，我出街一陣。
咩話？
我困喺呢間屋幾日啦。
我只係想出街同朋友食個午餐。
我唔覺得係個好主意。
嗯，無論如何，我都要出去。
你唔可以困住我喺度。
我一定要堅持我哋陪你一齊。
隨便你點做。
端納？
係。祖·卡路爾個律師啱啱嚟咗見馬修斯太太。
（冇對白）
我唔知佢哋傾咗啲乜，
但係依家馬修斯小姐想出去。
話要去食午餐。
好，跟住佢。唔好俾佢離開你視線。
我搞掂。
係咪真嘅
祖·卡路爾有個連環殺手邪教？
我哋未知規模有幾大，但係。
阿頭，你認唔認得呢條友？
可能。艾娃，萊恩貝克個失蹤女仔案，
會唔會係嗰條友？
我攞返段片出嚟。
本地女仔梅根·列斯失蹤
佢喺雜貨舖收工之後。
我哋有嗰晚嘅監控錄像。
最後一次有人見到佢，佢同呢條友一齊。
好難睇清個樣。
可唔可以？
我只係想經聯邦調查局伺服器傳送呢個。
先進科技。
嘿。我信呀。
夏迪。
保羅·托里斯。
艾娃，旁白：好。大約有20個農場
符合描述
喺間舖頭25英里範圍之內，
大部分喺北面。
我哋應該喺嗰度開始。
聽落幾好。
好。你同韋斯頓喺嗰度開始。
我會帶盧比斯警員，去南面，
擴大步驟範圍。
男人：喂。
呢個細路要借電話
打俾佢媽咪。
你係咪祖兒·馬修斯？
係。你點知㗎？
你上過電視。
警察搵緊你。
佢哋想傷害我。
傷害你？警察？
邊個會咁樣同你講？
愛瑪：祖兒！
祖兒！你嚇死我啦！
我好擔心你。
行啦。返屋企。
唔好意思。你係邊位？
丹妮絲。我係祖兒嘅保姆。
好彩你搵到佢。
喺呢個森林度好易蕩失路。
個男仔想打畀佢阿媽。
我哋本來打算畀佢用我哋個電話。
唔使喇。我哋農舍度有電話。
你可以喺嗰度打畀你媽咪。
真係？
當然啦，傻豬。
唔好意思打搞晒。
嚟啦。
祖爾：佢哋話喺電視見到我。
你唔應該咁樣走甩咗。
我擔心到死。
你話我可以打畀阿媽。你講真㗎？
當然。你想幾時打都得。
你搵到佢喎。你去咗邊呀，細路？嚇？你令我哋擔心死。
唔係我搵到佢。
係後面嗰啲友善嘅鄰居搵到嘅。
佢哋同祖爾講話喺電視見到佢。
佢哋咁講呀？
弊。我唔記得咗多謝佢哋幫手。
你介唔介意？
好呀，當然。我最叻講多謝㗎喇。
行啦。走啦，老友。
就係新聞嗰個男仔。
叫佢哋快啲啦，克拉克。
我唔會咁做。
賴恩：睇嚟呢區仲有4個農場。
男人：洛佩斯警員，呢度係指揮中心。
呢度洛佩斯。請講。
啱啱收到9號公路嗰間沙利文屋打嚟嘅電話。
佢哋見到個個都搵緊嗰個男仔。
你要幾耐先到？
沿住條路行幾哩就到。
指揮中心，我哋而家過緊去。
呀！嘩！啪！
我可唔可以撳號碼？
咁心急！你想而家就打畀佢？
你話我可以㗎。
我去攞電話。
你唔會走咗去，係咪？
我應承你。
YOU'RE NOT GOING ANYWHERE, RIGHT?
I PROMISE.
雅各？
保羅？
你係邊個？
羅德里克叫我嚟嘅。
我哋要即刻走。
唔好意思。你好。
好多謝你肯見我。
當然。
我一直好擔心你。
哦，係呀。唔使理啲FBI嘅人。
佢哋堅持要跟嚟。
哦。
每個人都應該有班跟班嘅。
哎...好開心見到你。
我打過電話，留咗幾個口訊。
我知。只係呢排真係一埸惡夢。
嗯，不如...我叫嘢食先。我哋叫嘢食啦。
好。
有冇人呀？
唔肯定。佢哋冇聽電話。
警察！
我去後面睇下。
克拉克、諾拉？
有冇人喺度？
天啊！
通知總部。
喂。冇事㗎。
通知總部。
指揮中心，呢度洛佩斯警員。
佢哋啱啱仲喺度。
我哋有單1055。
跟我嚟。
沙利文屋。
佢哋行路走咗。
下一個農場有幾近？
穿過嗰個森林大約半哩。
就係嗰度。
白色屋，黑色窗門。
你肯定？
【耳語】我哋喺農舍，沙利文屋西面大概半哩，
追緊疑犯。
就係佢哋。
That's them.
喂。你喺邊？
喺搵到對死者夫婦間屋西面大約半哩。
我確認咗身份：雅各·韋爾斯、保羅·托雷斯。
我哋需要支援。
好。包喺我身上。
喂。等陣先。
會行近啲，穩定落嚟。
你到咗通知我。
喂。你準備好未？
得。
好。我哋會行近啲間屋，
試下睇清楚啲，好冇？
try to get a better look, OK?
好。
雅各：愛瑪，出邊嗰架係邊個嘅車？
雅各、保羅，呢位係漢克。
羅德里克派佢嚟嘅。
我哋要離開呢度啦，各位。
你哋有十分鐘。執得輕便啲。
冇乜位。
咁羅德里克真係嚟咗幫手。
祖爾喺邊？
喺佢睡房。
我哋開始執嘢啦。
我最後先叫佢。
呢三個人同紐約州達奇斯縣有冇任何關係？
有冇家人？
男人：帕克探員，我啱啱收到韋斯頓探員嘅消息。
佢哋搵到間農舍。
帕克：我要所有可用嘅探員、特警隊同戰術部隊。
通知煙酒槍械管理局，喺嗰區設立流動指揮中心。
通知空中運輸，
然後打畀奧爾巴尼同紐黑文嘅外勤辦事處
仲有由波基普西抽調人手。
同佢哋講我依家過緊嚟。
收到。
我好開心我哋咁做咗。
我都係。真係幾好
出嚟行下離開間屋。
嗯，不如你幫我叫杯雙份特濃咖啡？
我--我好快返嚟。
我去一去洗手間。
唔好。我去啦。
我會兜去後面睇下有咩情況。
我會去個穀倉嗰度。
我會喺間屋前面有個更好嘅視線。
我會喺嗰度同你匯合。
打醒精神。
漢克：係我。你有冇帶到個阿媽？
佢遲咗。
俾多啲時間佢。我一上到路就打畀你。
哈迪先生？
停低。
將雙手擺喺我睇到嘅地方。
有--有咩問題，警官？
你係邊個？
等等。發生咩事，警官？
喂。我叫咗你舉高雙手。
係。聽我講。
唔好行埋嚟！
對唔住，警--我只係有少少
緊張，你支槍對住我塊面
同埋咁樣，所以如果你--
停呀！好。
我--聽我講。對唔住。警官，我--
你繼續舉高雙手！好。
我要你繼續舉高雙手！
唔！
唔好郁！
你哋有冇聽到嗰下？
雅各：佢去咗邊？
愛瑪：漢克？
哎，大佬。呢鋪唔掂。
唔會去得遠。四圍搵下。
我哋會搵到佢。
我冇事。
唔好，唔好。聽我講。
我要你留喺地下。
所有可用單位，有警員倒地，有警員倒地，
農舍喺9號公路西面。
我哋要逐個逐個解決佢哋。
呢個係我哋最好嘅選擇。
唔好，唔好，唔好。等等，等等。
聽我講。
我要你揸住呢度。
我要你喺呢度按住，好冇？
就喺嗰度。救援嚟緊，好嗎？
幫手就到。撐住呀。
撐住，撐住。撐住，撐住。
對講機中嘅韋斯頓：賴恩？
賴恩？喂，賴恩。
太遲喇。
佢走咗喇。
頂！
好。頂住。我哋幾分鐘後到。
我依家入去。
喂！
開門！
放我出去！開門！
你要求咗最新消息。
嗯哼。
聯邦調查局已經鎖定咗間農舍
佢哋喺嗰度扣押緊你個仔。
佢哋捉到佢未？
未，仲未。
我亦都將你嘅訊息傳達咗畀傳媒。
咁呢？點樣？
除咗我睇落似一個發狂嘅癲婆之外，
所有人都聽到咗。
本地同全國新聞都有報導。
所以我的故事引起咗好大嘅轟動。
聯邦調查局做得好好將細節盡量減少，
但係，冇錯，傳媒報導都幾多下。
咁嘉兒呢？
我亦都將個訊息傳咗俾佢。
我未有任何回音。
咁，到你收到嗰陣，我需要你再同我匯報。
你今日幫咗我好大忙。
多謝你。
我究竟做咗啲咩，祖？
我讀嗰首詩，觸發咗啲嘢。
你向某個人傳咗訊息。
我到底參與咗啲乜？
我對你好失望，奧莉花。
我就係睇中你嘅野心同冇良心先揀你。
我唔會做你嘅信差。
做信差點都好過做收嗰個囉。
我肯定你都會同意。
你應該就係漢克·費林。
請，入嚟啦。
多謝你肯喺辦公時間之後見我。
當然，有咩幫到你？
祖·卡路叫我嚟見你。
唔好意思？
關於啲咩？
佢想我俾你一個訊息。
求吓你。
唔好再將我捲入呢件事。
我哋先啱啱開始。
我仲有大把嘢要你去做。
你有冇帶筆同紙？
你要寫低呢啲嘢。
快啲，快啲，華倫小姐。
嗯。
上車。
去邊度？
如果你想見祖兒，而家就上車。
我唔會再講多一次。
頂！
佢死咗。
本地差佬。你覺得佢一個人？
美瑾。
噓，噓，噓，噓。
我係聯邦調查局嘅賴恩·哈迪。
我會帶你離開呢度，
但我需要你安靜，OK？
上面有幾多個人？
我見到三個。
佢哋會殺咗我㗎。
佢哋癲㗎。
你要即刻帶我離開呢度。
噓，噓，噓，噓。
上面係咪有個男仔？
我唔知！帶我離開呢...
我好快返嚟。
我應承你。
喂，祖兒，記唔記得我？
我係你媽咪嘅朋友。
佢叫我嚟接你返屋企。
保羅：唔好郁。